Български форум за Grunge
 
ИндексИндекс  PortalPortal  Въпроси/ОтговориВъпроси/Отговори  ТърсенеТърсене  ПотребителиПотребители  Потребителски групиПотребителски групи  Регистрирайте сеРегистрирайте се  ВходВход  

Share | 
 

 Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
right in two
Манияк
Манияк


Cancer Брой мнения : 801
Точки : 1008
Репутация : 7
Дата на регистрация : 12.07.2010
Възраст : 23
Местожителство : Пловдив, България

ПисанеЗаглавие: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Пон Юли 12, 2010 9:01 am



На 8 Април 1994г, Кобейн бил открит в гостната на своят дом в Лейк Уошингтън, от служителя на Veca Electric - Гари Смит. Смит дошъл в къщата тази сутрин, за да постави охранителен прожектор и го заварил лежащ вътре. Освен малко кръв, течаща от ухото на Кобейн, Смит не докладва да е забелязал някакви следи от наранявания, и първоначално решил, че Кобейн е заспал. Смит намерил бележка, която приличала на самоубийствено писмо, забито с химикалка в обърната саксия. Пистолет, купен за Кобейн от Дилън Карлсън, бил намерен до Кърт. Според заключението в аутопсията, смъртта на Кобейн била резултат от "рана в главата от само-произведен огнестрелен изстрел". Според доклада Кобейн трябва да е умрял на 5 Април 1994г.

В твърди се, че в самоубийственото писмо Кобейн е писал до свой въображаем приятел от детството "Boddah". Имало цитат от песента на Нийл Йънг - "My My, Hey Hey (Out Of The Blue)": "It's better to burn out than to fade away." (по- добре да изгориш, отколкото да увехнеш, затихнеш). Използването на стиха на Нийл от Кобейн, нанесло тежък удар на Йънг, който впоследствие записал част от своя албум 'Sleeps with Angels' (1994) в памет на Кобейн. Бележката включвала също името на фронтмена на Queen - Фреди Меркюри, за който Кърт смятал, че се радва на обожание от пуликата, каквото самият той не получавал.


Съдържание:

To Boddah
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complain-ee. This note should be pretty easy to understand.

All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guity beyond words about these things.

For example when we're back stage and the lights go out and the manic roar of the crowds begins., it doesn't affect me the way in which it did for Freddie Mercury, who seemed to love, relish in the the love and adoration from the crowd which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun. Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do,God, believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. It must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasms I once had as a child.

On our last 3 tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally, and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I don't know!

I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what i used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become.

I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along that have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess.

Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out than to fade away.

Peace, love, empathy.
Kurt Cobain

Frances and Courtney, I'll be at your alter.
Please keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.


I LOVE YOU, I LOVE YOU!



А който се нуждае от превод: vbox7
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sadden
Послушен
Послушен


Capricorn Брой мнения : 63
Точки : 66
Репутация : 3
Дата на регистрация : 12.07.2010
Възраст : 26
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Пон Юли 12, 2010 5:25 pm

Когато правих клипа съм допуснал няколко правописни грешки, надявам се да не са голяма пречка и разбирате за какво става дума.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1238172968
Synaesthesia
Администратор
Администратор


Pisces Брой мнения : 1383
Точки : 2311
Репутация : 0
Дата на регистрация : 11.07.2010
Възраст : 26
Местожителство : grungeland

ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Пон Юли 12, 2010 5:28 pm

Sadden написа:
Когато правих клипа съм допуснал няколко правописни грешки, надявам се да не са голяма пречка и разбирате за какво става дума.

Ами в интерес на истината аз съм ти много благодарна за клиповете, на които си направил преводи, всичките съм ти ги гледала. Респект за положения труд. Зарежи ги правописните грешки, всекиму се случва :)
Бту , добре дошъл във форума :)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://grunge-bg.motionforum.net
Sadden
Послушен
Послушен


Capricorn Брой мнения : 63
Точки : 66
Репутация : 3
Дата на регистрация : 12.07.2010
Възраст : 26
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Пон Юли 12, 2010 5:38 pm

Благодаря! :)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1238172968
Perfection.
Активен
Активен


Брой мнения : 123
Точки : 121
Репутация : 0
Дата на регистрация : 21.07.2010
Местожителство : The invisible strawberry field.

ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Сря Юли 21, 2010 8:00 am

Първия път като го прочетох (аз си бях изнамерила една книга онлайн, самия му дневник и някакви допълнителни неща + снимки и т.н)..та ми стана адски гадно тогава и даже помня, че се разревах. Странно е как един лист хартия може да те докара до такова състояние.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Rape Me
Скучаещ
Скучаещ


Брой мнения : 31
Точки : 31
Репутация : 0
Дата на регистрация : 19.11.2010
Местожителство : там някъде на запад

ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Пет Ное 19, 2010 1:57 pm

аз го четех в час по матемика при което седа и се чуда как да не ревна и само от време на време вдигам глава нагоре за да се успокоя и продължавам ...още ме е яд че го четох в часа трябваше да бъде на по значимо място !!!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо   Today at 4:47 pm

Върнете се в началото Go down
 
Kurt's suicide letter / Предсмърното писмо
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
grunge-bg :: Нирвана / Nirvana :: Кърт Доналд Кобейн-
Идете на: